Adaptarea Bubuloimare
Marte... Asa o numiti voi si credeti ca o cunoasteti.
Planeta Rosie, fara aer si fara viata.
Dar voi nu cunoasteti planeta Marte, caci adevaratul sau nume e Barsoom.
Nu e lipsita de aer si nici moarta nu e.
E în pragul distrugerii.
Orasul Zodanga a avut grija de asta.
Zodanga, orasul pradator. În continua miscare, devoreaza...
... secatuieste Barsoom de energie si viata.
Doar maretul oras Helium a îndraznit sa i se opuna.
A respins atacurile navelor din Zodanga timp de 1.000 de ani.
Într-o zi, însa, conducatorul Zodangai au fost prins într-o furtuna de nisip.
Atunci, totul s-a schimbat.
Ascensiune completa !
- Creste intensitatea ! - Vireaza brusc ! Întoarce !
- Suntem blocati ! - Nu avem timp !
Viram acum !
Acolo !
Umbra !
Moarte Heliumului !
A fi prost e un mare lux, Sab Than.
Ridica-te !
- Cine... ce sunteti voi ? - Suntem slujitorii Zeitei.
Ea ales sa-ti dea tie aceasta arma.
Fa cum ti se spune si vei domni peste Barsoom.
Nimeni nu te va mai sfida, nimic nu-ti va sta în cale...
JOHN CARTER
New York, 1881
Traducerea : veverita_bc, Shadow & D. Emil @ Titrari.ro
Minimul e de 10 cuvinte. 50 de centi. Asta, daca n-o vrei si recomandata.
Recomandata sa fie.
- Numele expeditorului ? - Carter.
John Carter.
Draga Ned. Trebuie sa ne întâlnim de urgenta.
Croton-on-Hudson !
Dle Burroughs, sunt Thompson, majordomul capitanului Carter.
Domnule, ma tem ca am vesti triste.
Dle Burroughs, sunt Noah Dalton, avocatul unchiului dvs.
Sincere condoleante...
Moartea sa ne-a socat pe toti.
Era un exemplu de sanatate si putere.
A cazut ca secerat în birou,
la nici cinci minute dupa ce a trimis dupa mine si doctor.
Când am ajuns eu, el deja murise.
N-a stat locului o clipa. A cautat în toata lumea.
Nici nu începea bine sa sape într-un loc, ca pleca spre Java...
... sau Insulele Orkney, sa sape din nou.
El le spunea cercetari, dar sigur cauta ceva anume.
Cu voia lui Dumnezeu, sper ca a gasit ce cauta.
A fost un adevarat cavalerist pâna la capat.
Mama mereu a spus ca Jack nu s-a întors cu adevarat din razboi,
ca doar trupul sau a mers spre Vest.
Îmi spunea povesti minunate...
As vrea sa-mi aduc ultimele omagii.
N-o sa gasesti vreo încuietoare aici. Se deschide doar din interior.
A insistat sa nu se faca îmbalsamarea,
sa nu se deschida sicriul si sa nu se tina o ceremonie.
Nu poti sa ai averea unchiului tau si sa ramâi un om de rând.
Hai, sa mergem înauntru.
"În ultimul rând, averea mea va sta în custodie timp de 25 de ani."
"Veniturile îi vor reveni nepotului meu, Edgar Rice Burroughs."
"La finalul acestui termen, averea îi va reveni lui..."
"... în întregime."
Desigur, l-am iubit întotdeauna, dar a trecut atâta timp...
- De ce m-a ales pe mine ? - Nu mi-a spus si nu l-am întrebat.
Ăsta era jurnalul sau privat.
A insistat ca doar tu sa-i citesti continutul.
Poate o sa gasesti o explicatie în el.
Te las singur acum.
Din nou...
... sincere condoleante.
Dragul meu Edgar, îmi amintesc cum te tineam pe genunchi
si îti spuneam povesti fantastice, iar tu îmi faceai pe plac si le credeai.
Acum, ai crescut. Timpul si spatiul ne-au despartit,
dar îi cer copilului din tine sa ma creada înca o data.
Povestea asta începe acum 13 ani, pe Teritoriile Arizonei,
între Muntii Pinaleno si povârnisul Iadului.
Avanpostul de la Fort Grant, 1868
Ia uite cine a venit dupa momeala de paianjen...
Ajunge, Carter !
- E vreo problema, dle Dix ? - Da. Esti un ticnit !
Ti-am luat toti banii, Carter, si mai ai restanta 100 de dolari.
O sa platesc toti banii.
Batrânul Yavapai a spus ca a vazut pestera...
Înceteaza ! Sa nu te mai aud cu pestera ta plina cu aur.
Arata putin respect !
E paianjenul malefic, pestera plina cu aur...
Esti terminat, Carter ! Du-te acasa.
- Cred ca ti-a spus sa pleci de-aici. - O sa plec numai cu sacii plini.
Am gasit asta acum doua zile lânga Bonita.
Ar trebui sa-mi acopere datoria si mai mult de atât.
Fasole. Ăsta e primul lucru de care am nevoie.
John Carter ?
Esti chemat la fort. Îti sugerez sa nu te opui.
Zau asa ?
Esti un om greu de gasit, capitane John Carter.
Ofiter în Cavaleria Virginiei, Armata Virginiei de Nord,
Statele Confederate ale Americii.
Eu sunt colonelul Powell.
Bun venit la Cavaleria a Saptea a Statelor Unite...
Un cavalerist desavârsit si un spadasin dibace...
Decorat de sase ori, inclusiv cu Crucea Sudista de Onoare.
La Five Forks, sub comanda ta, regimentul tau era sa câstige.
Pe scurt, esti un luptator înnascut.
În ochii Unchiului Sam, esti necesar pentru apararea Arizonei.
- Apasii ne ataca de pretutindeni. - Nu ma priveste.
Ba te priveste, capitane. Oamenii sunt atacati în propriile case.
- Sunt macelariti. - Voi ati început, voi sa terminati.
- Ai trecut de partea lor ? - Sa se duca naibii si apasii.
Suntem o specie razboinica. Nu vreau sa fac parte din ea.
Esti un cavalerist, deci esti valoros pentru tara si cauza.
Dle colonel Powell, orice crezi ca ti-as datora tie sau tarii,
sau oricarei alte iubite cauze, eu am platit deja.
Am platit cu vârf si îndesat, dle.
Uite ce-o sa fac:
o sa evadez din celula, o sa pun mâna pe aurul meu,
apoi o sa devin putred de bogat,
cât sa-ti pot cumpara fundu' ala turtit si albastru
doar ca sa-i dau suturi cât e ziua de lunga.
Capitane, mi-e greu sa cred ca omul descris în acest act
e acelasi cu omul din fata mea.
Ai face bine sa-mi accepti oferta înainte sa devin nerezonabil.
- Ramâne în celula pâna la noi ordine. - Da, sa traiti !
John ?
Somnorosule ! E gata cina.
Ti-am dat o galeata ! N-am de gând sa-ti repet...
Dle colonel Powell !
Domnule, v-a furat calul !
Carter !
- Asta e o banda lui Domingo ! - Taci din gura, caporal !
Ce spune, Carter ?
Acu' ce naiba mai zice ?
- Ce naiba spune, Carter ? - Zice...
Carter !
- Credeam ca nu-ti pasa. - Nu-mi pasa !
Ridica-te ! Haide !
Da-mi o arma !
Trebuie sa vad ce de întâmpla. Acopera-ma.
Paianjenul...
- Locul asta sigur nu e al apasilor. - Cu siguranta.
Aur !
Carter ! În spatele tau !
Carter !
- Ce ? - Barsoom...
Barsoom ?
Ce naiba...
Nu !
Unde naiba ma aflu ?
- Ce... - ... naiba esti tu ?
Nu-l împuscati !
Nu-l împusca !
- Ar trebui sa-l omorâm, Jeddak. - Dati-va într-o parte !
Salutare !
Nu fugi !
Salut ! Nu fugi...
E în regula...
Gata...
M-ai prins. Ma predau.
- Jeddak. - Jeddak ?
Jeddak. Tars Tarkas !
Tars Tarkas ?
Eu sunt cpt John Carter din Virginia.
Vorginia ?
Nu. Numele meu e John Carter si sunt din Virginia.
Vorginia, sari. Sari cum ai sarit mai înainte.
Da, sari.
Sari !
Sa traiti !
Vorginia ?
Opreste-te !
Nu trageti în el !
Nu trageti !
- Ce-i locul asta. Unde ma aflu ? - E în regula, Virginia. Nu misca.
Unde-i aurul meu ?
- 18 mai trebuie sa eclozeze, Jeddak. - Atunci, nu sunt tharci adevarati.
Nu lasati nimic gorilelor albe.
Unde naiba ma aflu ?!
Barsoom, o lume în pragul distrugerii,
caci noua putere a Zodangai ameninta distrugerea lui Helium.
Daca Helium va fi distrusa, Barsoom e ca si pierduta.
Ce prostie...
Zeita, ajuta-ma ! Sunt disperata. Mereu sunt prea dramatica.
Excelenta...
Jeddakul meu...
Jeddakul meu,
dupa ani de cercetari necontenite,
va prezint raspunsul...
Asa sper...
- Jeddak, dupa ani de cercetare... - N-am timp de prezentare, printesa.
- Tata, ce s-a întâmplat ? - Dejah !
Stiu conditiile lui Sab Than.
Întrebarea e: ne permitem sa le refuzam ?
- Amiral Kantos Kan ? - Granita de est e pustiita.
Sab Than ne-a distrus linia de aparare. Populatia de la granita va fi macelarita.
Cei mai buni soldati si flota de nave au fost inutile.
Se zvoneste ca ultima noastra escadra a fost pierduta.
Helium e pierdut, poporul meu...
- I-am dezamagit pe toti. - Nu, Jeddak ! Nu-i adevarat.
Sa-mi fie cu iertare, doamna mea, dar n-ati vazut arma asta.
Emite cea mai puternica si mai letala...
... lumina albastra ?!
Când am citit despre arma lui Sab Than,
am stiut ca necioplitul ala idiot a descoperit-o primul.
- Ce a descoperit ? - A Noua Raza.
Are puteri nemarginite.
Sab Than o foloseste doar pentru a ucide.
Gânditi-va ce-ar putea înfaptui Helium cu o asemenea putere.
Am revitaliza deserturile si am recrea marile.
- Asta ai vazut, Kantos ? - Începe sa semene destul de mult.
Mai dati-mi ceva timp si o voi face sa functioneze.
Lasati-ne singuri.
Dejah, înca de când erai mica, ne-ai îndeplinit toate asteptarile.
- Conditiile lui Sab... - Ce vrea ?
Va cruta Helium daca accepti sa te mariti cu el.
Nu ! E un monstru !
- Trebuie sa-l refuzi ! - Deja vine spre noi.
Dar am muncit atât ! Mai aveam nevoie de ceva timp.
- Dejah... - Cum ai putut...
- Nu poti capitula în fata Zodangai ! - Nunta asta va salva orasul !
Se prea poate, dar vei pierde Barsoom !
Daca nu va opri nimeni Zodanga, asta va fi începutul sfârsitului.
- Nu ne permitem luxul... - Esti Jeddakul Heliumului !
- Trebuie sa gasesti o alta cale ! - Nu exista alta cale !
Daca exista, riscam orice.
Asta e sansa care ne-a fost data.
Poate ca asa vrea Zeita.
Nu, asa vrei tu.
Când eram mica si ne uitam la stele,
iar tu îmi povesteai despre eroii a caror glorie era scrisa pe cer...
Credeam ca exista o stea si pentru mine...
Asta îti imaginai tu ca va sta scris în ea ?
Jeddak ! Nava lui Sab Than se apropie de oras.
Cer permisiunea sa aterizeze.
Se aproba !
Trebuie sa ne pregatim de nunta.
Am distrus dispozitivul, Matai Shang. Aproape ca descoperise solutia.
- Totul e aranjat. Nunta va avea loc. - Supravegheaz-o îndeaproape.
Nu vrem ca urmatorul nostru pas sa fie periclitat.
Sarkoja ! Lasa-i si Solei un bebelus.
Sola poate sa-l ia pe viermele alb.
Nu te misca !
- Ce-ai patit ? - Nu mai misca.
Acum îl vom omorî !
Da-te la o parte, Tal Hajus.
Îl pretuiesti mai mult pe el decât judecata mea ?
Lasa-l în pace !
- Cer dreptul sa te provoc. - Cine crezi ca te va sustine ?
Cine îsi pune zalog metalul pentru al meu ?
Esti orb ca o gorila alba, Tal Hajus. Azi nu vei conduce.
Poate ca nu azi...
Uitati ce-a gasit Jeddakul vostru !
- E un pui de gorila alba ? - Nu !
E un animal rar si legendar.
Numele lui e... Virginia !
Fiti atenti la asta ! Faceti loc !
Arata-le, Virginia. Sari !
Sari !
În numele lui Issus, ai sa sari pâna mâine, Virginia !
Sola, leaga-l în lanturi. Pune-l cu ceilalti bebelusi.
Stati asa !
Sarmanul de tine... Bea asta, o sa te ajute.
- Ce-i asta ? - Vocea lui Barsoom.
O poti auzi, daca vrei.
Usor...
Cuminte catel... monstru.
Cum naiba ai...
Da' termina odata !
Pleaca !
Încetati !
- L-ai omorât dintr-o lovitura. - Eu... Stai asa !
Am înteles ce-ai spus.
Ce-ai facut ?
La o parte !
Dati-va de pe el !
Cum s-a întâmplat asta ? Cine e responsabilul ?
Woola !
Mai fa asta o data si jur ca...
Ajunge !
Nu mai ai loc...
... pentru un alt semn, Sola.
Urmatoarea ta abatere va fi si ultima.
Ai sa sari, Virginia. Acum !
Jeddak, zburatori !
Sunteti pietrele si nisipul !
Dle, continua sa ne ignore semnalele.
Mi-a ajuns ! Nu sunt bataia lor de joc. Sa moara !
Daca asa ai de gând sa-ti tratezi viitoarea sotie,
nu-i de mirare ca fuge de tine.
Dejah Thoris trebuie sa traiasca.
E în raza noastra, dle !
Trebuie doar sa avariezi nava.
O lovitura în motorul cu radiu e de ajuns.
Rapid, curat si precis.
- Jeddak, o distrugem ? - Nu.
Trebuie doar sa avariem nava. Întoarce în fata ei.
- Zodanga. - Helium !
Zodanga !
Ei sunt cu steagul rosu. Helium are steagul albastru.
Zodanga câstiga razboiul,
dar, din partea mea, oamenii rosii pot sa se omoare între ei
pâna ramân doar tharcii.
- Nu pare a fi o lupta dreapta. - Zodanga nu lupta niciodata cinstit.
Unde e ?!
- Jeddak, astia sunt toti. - Nu putea sa dispara asa.
- Verificati printre cei morti. - Am facut asta deja.
Mai verificati o data.
Pe punte, acum !
E om !
Sola !
Cine e acela ?
Pariez pe Virginia !
Ma scuzati, doamna. Va rog sa stati în spatele meu.
Situatia ar putea deveni periculoasa.
Sau poate ar trebui sa sta eu în spatele tau.
Anunta-ma când devine situatia periculoasa.
Nu !
Prinde-l în viata.
Pentru ce mai am arma asta daca nu apuc s-o folosesc ?!
Lasati-l !
Ce esti tu ?
Nu esti om rosu, dar nici gorila alba...
Bine ca sângerezi ca...
Tharci !
Ma predau ! Luati-ma ostatica.
Pregatiti-va sa întoarceti nava !
Nu v-am spus eu ca poate sa sara ?
Doamne...
Nu ! Câine rau !
Esti urât, dar esti frumos. Si lupti ca un thark !
Ai pierdut pariul. Trebuie sa platesti.
Jeddak al tharcilor !
Eu sunt Dejah Thoris, regenta Academiei Regale de Stiinte din Helium.
- Nava mea de cercetare... - Asta e partea ta de prada.
Sola, ai grija de proprietatea lui Virginia.
Da, Jeddak.
Stii ca, dupa ce Sab Than ne va cuceri pe noi,
îsi va întoarce armele spre voi !
Eu stiu doar ca Zodanga a gasit o cale de a va învinge.
Acum, cauti si tu o arma puternica pentru voi.
Dar Virginia lupta de partea noastra !
Se va lupta cu torquasii în sud, cu warhoonii în nord,
si va fi numit Dotar Sojat, Bratele mele Drepte !
Nu !
Eu nu lupt pentru nimeni.
Virginia...
Daca refuzi onoarea asta, nu pot garanta siguranta femeii tale.
Eu...
... sunt...
... Dotar Sojat !
Pradati ramasitele !
Razboiul e un lucru rusinos.
Nu si când cei care pot face diferenta lupta pentru o cauza nobila.
Tu ai facut diferenta azi, Virginia.
Vezi tu, numele meu e John Carter. Din Virginia provin eu.
- Unde ai învatat sa sari asa ? - Nu stiu.
Tu cum ai învatat sa zbori ?
Navele voastre nu navigheaza pe lumina în Virginia ?
Nu, navele noastre navigheaza pe mari.
Sunt întinderi nesfârsite de apa peste tot.
- Structura scheletului e normala... - Ce faci ?
Cred ca densitatea oaselor te ajuta.
Sari pentru mine !
Ajunge ! O sa aveti timp de joaca mai târziu.
Nu vreau sa ma joc cu el. Vreau ajutorul lui.
Explica-mi cum o faci.
Daca e o aptitudine, învata-i si pe cei din Helium.
- Spune-mi care e pretul tau. - Nu sunt de vânzare.
Ma asteapta o pestera cu aur... undeva.
Doar un nebun ar vorbi despre vremea oceanelor.
Asta e parerea ta de experta ?
- Ca sunt nebun ? - Sau mincinos.
E o pereche buna pentru tine, Dotar Sojat.
Nu-mi spune asa.
Nu exista mari pe planeta.
Ai spus planeta...
- Soarele, apoi Rasoom. - Mercur.
- Apoi, Cosoom. - Venus, apoi Pamântul, noi.
Asta e Jasoom. Tu esti pe Barsoom, John Carter.
Marte... Sunt pe Marte.
Doamne Dumnezeule, sunt pe Marte...
Deci casa ta e Jasoom si ai venit pe o nava de-a ta,
peste milioane de karade de spatiu gol ?
- Nu, n-am venit asa. - Hai, uimeste-ma. Cum ?
Aia m-a adus aici.
Asta explica totul, atunci.
- Pe bune ? - Da.
Esti un thern si nu doresti decât sa te întorci acasa.
- Asta e ? - Da.
Atunci, hai s-o rezolvam acum. Haide !
- Unde va duceti ? - În templul vostru.
Nu, n-aveti voie aici !
E interzis !
Voi nu sunteti tharci.
Woola, stai afara !
Dotar Sojat, e interzis !
Vorbesti în numele Zeitei... Ce spune ?
Ai spus ca sunt un thern. Asta e si ea ?
Nu, ea e Issus. Thernii sunt mesagerii Zeitei.
Pe vremea oceanelor se aflau printre noi si ne îndrumau.
Nu trebuie sa profanam templul. Hai sa plecam !
Ceva e scris acolo, sus.
- Stii ce scrie ? - Da. Pare a fi o scriptura veche...
- Uite, din nou. Ce înseamna ? - Nu ma grabi.
"Cei care cauta alinarea vesniciei, "
"sa calatoreasca în aval, spre sfintele Porti ale Issului, "
"si sa gaseasca pacea eterna în sânul lui Issus."
Portile Issului...
Daca te-as putea duce acolo ?
- Daca n-as avea încredere în tine ? - Atunci, am fi chit.
Te pot duce la Porti, la raspunsurile pe care le cauti,
o cale de a te întoarce pe Jasoom.
Pe Pamânt.
Macar atât sa fac ca rasplata ca o sa ne scoti de-aici.
Presupunând ca poti sa faci asta.
S-a facut !
Hai, scutur-o, ca semn al încrederii.
E suficient.
Acum, mai trebuie doar sa iau medalionul de la Tars Tarkas.
Dotar Sojat !
Sluga inutila ce esti...
Ti-am spus, e interzis !
În numele lui Issus, ce se întâmpla aici ?
Issus a fost profanata !
L-am gasit pe asta si pe târfa rosie uneltind în templu !
- În templu ?! Cum au intrat... - Sola i-a dus acolo.
Sola a vrut sa ne împiedice.
N-am vrut sa-ti jignesc Zeita, Tars. Nu vreau decât sa ajung acasa.
Bratele tale Drepte planuiau sa-ti fure medalionul
si sa-l foloseasca pentru blasfemii pe râul Iss.
Trebuie sa moara toti în arena.
Cum ai putut sa faci asta ?!
Ti-am crutat viata. Te-am numit Dotar Sojat,
dar viata ei nu înseamna nimic pentru tine ?
Stiai ca nu mai are loc pentru un alt semn !
Acum, Sola va muri din cauza ta !
E fiica ta, nu-i asa ?
- Cine ti-a spus asta ? - Numeste-o intuitie de tata.
Tharcii nu au alti parinti în afara de hoarda.
Dar tu de unde stii ?
Mama ei si-a pastrat oul.
Sola e ultima licrarire a maretiei sale stravechi.
Nu poti sa stai aici si sa permiti sa fie ucisa !
Bratele mele Drepte m-au jignit ! Le voi taia.
Nu !
Grabiti-va ! Vreau sa va eliberez.
Am o singura conditie. O iei pe Sola pe râul Iss.
Jeddak...
Prefer sa mori în bratele Zeitei decât hrana pentru banthi în arena.
- Te va urma peste tot. - Dar tu ce-o sa faci, Tars ?
Daca-i lasi unui thark o mâna, tot mai poate cuceri !
Ai terminat, Jeddak ?
Tars Tarkas ne-a tradat.
- Woola ! - Îti apartine.
Woola te va urma peste tot pe Barsoom.
E un drum de trei zile. Veniti dupa mine !
Ce s-a întâmplat cu locul asta ?
A venit Zodanga.
Navigheaza pe lumina...
Tot faci pe nebunul ?
Sau pe mincinosul.
Nu va opriti ! Vom ajunge noi acolo !
De ce sa mai tin nunta asta ? Am câstigat deja.
Înca nu. Trebuie sa privesti lucrurile în perspectiva, Sab Than.
Pentru a demoraliza un popor,
ai nevoie de un spectacol public la cea mai mare scara.
Organizarea nuntii îti va asigura o domnie fara probleme.
Daca insisti tu...
Daca nu vezi întelepciunea planului, vom gasi pe altcineva care o va face.
Dotar Sojat !
Carter !
Nu cred ca ne duce spre Iss.
Bine, Sola. Intra în joc.
Ce crezi ca o sa fac daca o sa-ti vad orasul si nu un râu ?!
Cum adica ?
Cluros si Thuria ar trebui sa fie în spatele nostru.
Tu ne conduceai spre Helium !
Odata ajunsi acolo,
ai fi vazut cu ochii tai dreptatea cauzei noastre.
Toti cred ca urmeaza o cauza dreapta.
Ce faci ?!
Nu !
John Carter ! Nu pleca !
Îmi place mai mult planul asta.
Asteapta. O sa se dea ea pe brazda.
Nebunule !
Tu nu esti de pe Pamânt si nu exista therni !
Ti-am spus ce vrei sa auzi ca sa evadam de-acolo !
Opreste-te !
Nu pot ! Nu pot sa ma marit cu el !
Nu te poti marita cu cine ?
Jeddakul Zodangai cu care te-ai luptat tu, Sab Than.
I-a oferit un armistitiu tatalui meu în schimbul mâinii mele.
- Tatal tau ? - Tardos Mors.
Jeddakul Heliumului. E printesa !
O printesa de pe Marte, ca sa vezi...
O printesa care n-a vrut sa se marite, asa ca a fugit.
Nu !
- Asta e toata povestea ? - Nu !
- N-am fugit ! Am evadat ! - De ce ? De respiratia lui ?
Marita-te cu el si salveaza-ti poporul.
O viata traita sub asuprire nu merita traita !
Daca ai avea puterea de a-i salva pe altii,
n-ai face tot posibilul pentru a-i salva ?
Nu va iesi nimic bun din faptul ca voi duce razboiul vostru.
Mi-as da si viata pentru Helium.
Da, am fugit. Îmi era teama, eram slaba...
Poate ca trebuia sa ma marit cu el...
Dar m-am temut ca ar putea însemna sfârsitul pentru Barsoom.
Îti spun sincer, John Carter de pe Pamânt:
nu exista Portile Issului.
Nu sunt reale.
Îmi pare rau, printesa.
Medalionul asta e real.
La fel e si pestera mea cu aur.
E mai prudent sa îti iei o escorta.
Nu. Ma duc singur, generale.
Jeddak !
Dintr-o singura lovitura,
pot sfârsi 1.000 de ani de razboi civil si pot îngenunchea Heliumul,
dar tu, cu întelepciunea ta superioara, te opui ?!
Încep sa vorbesc ca tine.
- Hekkador, au ajuns la Iss. - Le-a luat mai mult decât credeam.
- Daca vor ajunge la Porti... - ... ar putea intra în sanctuar.
Iar cunostintele ei despre A Noua Raza sunt deja...
... cât se poate de avansate.
Rabdare, fratilor. Am situatia sub control.
Deja sunt acolo.
Issul !
Aici, pelerinii trebuie sa lase în urma tot ce au...
... si tot ce stiu, si sa nu se întoarca niciodata.
Fie ca Zeita sa ma gaseasca vrednica.
Stai !
Ce crezi ca faci ?
Asta e calea mea, Dotar Sojat, nu a ta !
Trebuie sa-mi onorez Jeddakul si sa-mi spal pacatele !